1 00:00:05,840 --> 00:00:09,219 やあ、私たちはパンプタスです! ヴレイス 2 00:00:15,517 --> 00:00:17,477 レスリー ニールセン主演 3 00:00:22,691 --> 00:00:24,860 アラン ノースも出演。 4 00:00:29,240 --> 00:00:32,034 そしてレックス・ハミルトンは エイブラハム・ リンカーン 5 00:00:35,788 --> 00:00:38,750 今夜のゲスト出演者： ロバート・ グーレ 6 00:00:39,667 --> 00:00:42,629 準備完了、仕事、火！ 7 00:00:49,469 --> 00:00:51,138 夜のエピソード: Pyy Pivo。 8 00:00:51,239 --> 00:00:53,039 法廷の主人がやった 9 00:00:54,540 --> 00:00:59,540 翻訳: ペインショック 10 00:01:51,993 --> 00:01:53,286 キングスリー、- 11 00:01:53,787 --> 00:01:55,956 踊ってもいいですか 私の娘と一緒に？ 12 00:01:56,623 --> 00:01:58,375 もちろんです、バートンさん。 13 00:02:07,176 --> 00:02:10,888 テリー そういうことだよ 踊るのがとても難しい。 14 00:02:11,597 --> 00:02:13,975 彼らに電話するように頼みます 何か他のもの。 15 00:02:16,686 --> 00:02:19,647 皆さん、電話していただけますか 何か違うの？ 16 00:02:47,718 --> 00:02:49,095 願い事をする。 17 00:03:00,065 --> 00:03:01,691 ケーキはおいしいですか？ 18 00:03:04,236 --> 00:03:05,445 テリー。 19 00:03:06,279 --> 00:03:09,616 二人で話してもいいですか？ - もちろん。 20 00:03:10,075 --> 00:03:12,703 日本庭園へ行きます。 21 00:03:22,588 --> 00:03:25,550 どうしたの、キングスリー？ - 聞きたかったのですが - 22 00:03:25,633 --> 00:03:27,927 もう決心しましたか？ 私と結婚するために？ 23 00:03:28,011 --> 00:03:29,512 もっと時間が必要です。 24 00:03:29,888 --> 00:03:32,682 でもあなたは答えると約束した 今夜は私にとって。 25 00:03:32,766 --> 00:03:35,268 私にはその準備ができていません。 26 00:03:40,607 --> 00:03:42,276 愛しています、テリー。 27 00:03:45,112 --> 00:03:47,114 私もあなたを愛しています キングスリー。 28 00:04:01,629 --> 00:04:03,381 私はフランク巡査部長です ドレビン、 - 29 00:04:03,464 --> 00:04:05,175 警部補 コットングループ、 - 30 00:04:05,258 --> 00:04:07,802 どちらが警察ですか 特別部門 31 00:04:07,886 --> 00:04:10,597 市内動物園にて 連続殺人が行われている。 32 00:04:10,680 --> 00:04:12,224 夕食を持って行こうとしていました - 33 00:04:12,307 --> 00:04:13,684 家に電話があったとき - 34 00:04:13,767 --> 00:04:15,686 テリー・バートンの誘拐について。 35 00:04:15,769 --> 00:04:17,896 私はバートンマナーに向けて出発しました。 36 00:04:24,612 --> 00:04:25,863 夕方。 37 00:04:25,946 --> 00:04:29,575 夕方。これですか 808 ガルボニフォルス ロード? 38 00:04:33,037 --> 00:04:35,248 メープルストリート？ - はい、先生。 39 00:04:35,373 --> 00:04:38,501 私はパンプリム出身です、私はそうしたいです ホッケン警視を参照。 40 00:04:38,585 --> 00:04:40,920 もちろんですよ、フレブナー警部。 41 00:04:42,964 --> 00:04:44,925 それでドレビン。入ってください。 42 00:04:51,431 --> 00:04:53,183 彼女の名前はテリー・バートンです。 43 00:04:53,267 --> 00:04:54,476 ごめん。 44 00:04:54,768 --> 00:04:56,729 フランク、来てよかった。 45 00:04:57,229 --> 00:04:59,231 何が分かりましたか、エド？ - まだ。 46 00:04:59,315 --> 00:05:01,400 誰も見ていなかったり、 何を聞いた 47 00:05:05,279 --> 00:05:08,241 身代金の要求はありますか? - はい、執事が見つけました。 48 00:05:08,324 --> 00:05:11,703 窓に挟まっていたのですが、 それは石庭に投げ込まれていました。 49 00:05:11,786 --> 00:05:16,208 クレームを研究室に送りました。 彼らは100万ドルを要求した。 50 00:05:16,291 --> 00:05:18,293 なぜ研究室は100万も要求するのでしょうか？ 51 00:05:18,376 --> 00:05:20,712 ハイジャッカーがやったのは 主張する、フランク。 52 00:05:22,172 --> 00:05:23,757 よろしければ、エド、- 53 00:05:23,841 --> 00:05:25,884 捕獲場所を知りたいです。 54 00:05:25,968 --> 00:05:27,594 もちろん、こちらです。 55 00:05:31,724 --> 00:05:34,018 ハイジャック。シーン１、 3 番目のテイク 56 00:05:35,353 --> 00:05:37,355 私もあなたを愛しています、 キングスリー 57 00:05:42,193 --> 00:05:43,403 あの男は誰ですか？ 58 00:05:43,486 --> 00:05:46,614 キングスリー・アディソン テリーの彼氏。 59 00:05:46,906 --> 00:05:50,118 家まで送ったよ、フランク。 彼はお尻にこぶができた。 60 00:05:50,911 --> 00:05:53,872 誘拐された人に会いたいですか 女の子の両親は？ 61 00:05:53,955 --> 00:05:55,290 もちろん。 62 00:05:57,793 --> 00:06:00,129 フランク、パテは最高だよ。 63 00:06:05,760 --> 00:06:07,636 ごめんなさい、先生と バートン夫人、 - 64 00:06:07,720 --> 00:06:09,513 ドレビン警部。 - ドレビンさん。 65 00:06:09,597 --> 00:06:10,765 その気持ちはお互い様です。 66 00:06:10,848 --> 00:06:13,768 これが難しいことはわかっていますが、 しかし、少し尋ねなければなりません。 67 00:06:13,851 --> 00:06:15,186 尋ねてください。 68 00:06:15,270 --> 00:06:17,480 何か脅迫があったかどうか知っていますか？ 義理の娘 - 69 00:06:17,564 --> 00:06:19,149 短期的には安全ですか？ - いいえ。 70 00:06:19,232 --> 00:06:21,318 全部来たよ 私たちにとっては驚きでした。 71 00:06:21,401 --> 00:06:22,694 こんにちは？ 72 00:06:23,528 --> 00:06:26,865 ハイジャッカーが呼んでいます。 娘と話させてください。 73 00:06:27,491 --> 00:06:29,826 冷静さを保つ。 ノーバーグ、通話を監視してください。 74 00:06:29,910 --> 00:06:30,994 はい、先生。 - 私は何をしているのですか？ 75 00:06:31,078 --> 00:06:33,580 ハイジャッカーに電話をかけたままにし、 それで通話を追跡できます。 76 00:06:33,664 --> 00:06:36,083 私の娘はどこですか？ 彼は大丈夫ですか？ 77 00:06:37,168 --> 00:06:39,295 大丈夫です、分かりました。 78 00:06:39,754 --> 00:06:43,633 いいえ、電話を切らないでください。 娘を傷つけないでください。 79 00:06:43,716 --> 00:06:45,676 私は彼をとても愛しています。 80 00:06:45,968 --> 00:06:47,845 テリーは安全ですよね？ 81 00:06:47,929 --> 00:06:50,473 いいえ、閉じないでください。 82 00:06:50,682 --> 00:06:53,059 そこは寒いですか？ 83 00:06:53,560 --> 00:06:54,936 ここはもっと暖かいです。 84 00:06:55,145 --> 00:06:58,648 NBAパシフィックで優勝するのは誰だろう 今年は部門？ 85 00:06:59,649 --> 00:07:02,569 誰が勝つと思いますか？をシェアしてください。 きっとレイカーズだろう。 86 00:07:02,861 --> 00:07:04,404 彼らにはより良いものが必要だ 交換品、- 87 00:07:04,488 --> 00:07:07,491 でも彼らは良いです スタート5。 88 00:07:07,574 --> 00:07:08,909 いや、待って！ 89 00:07:11,036 --> 00:07:14,582 電車がニューヨークから出発する場合 時速120マイル - 90 00:07:14,665 --> 00:07:18,211 そしてもう一人はピッツバーグ出身です 時速115マイル、 - 91 00:07:18,294 --> 00:07:21,756 誰が最初にシカゴに着きますか? 92 00:07:23,258 --> 00:07:24,592 きちんと。 93 00:07:25,552 --> 00:07:26,928 待って... 94 00:07:27,554 --> 00:07:30,640 なぜアヒルとガチョウなのか 冬の間南へ飛ぶのですか？ 95 00:07:33,685 --> 00:07:37,648 歩くのに時間がかかったので、 長すぎる！こんにちは？ 96 00:07:37,731 --> 00:07:38,899 こんにちは？ 97 00:07:39,149 --> 00:07:41,735 彼らは電話を切りました。 - それは難しい質問でした。 98 00:07:41,819 --> 00:07:43,487 ノーベルグさん 電話の準備はできていますか? 99 00:07:43,571 --> 00:07:44,655 はい、- 100 00:07:44,738 --> 00:07:47,908 しかしハイジャック犯は何も話さなかった 追跡するには十分な長さです。 101 00:07:48,451 --> 00:07:52,205 バートン夫人、何時ですか 最初の電車は出発しましたか？ 102 00:07:53,831 --> 00:07:56,626 落ち着いてください、皆さん 手配されます。 103 00:07:56,709 --> 00:07:58,670 バートンさん、彼は何と言ったんですか？ 104 00:07:58,795 --> 00:08:01,506 「落ち着いてください、皆さん 大丈夫だよ。」 105 00:08:01,589 --> 00:08:03,049 いや、でもハイジャッカーだ。 106 00:08:04,009 --> 00:08:07,137 彼はすぐに電話すると言った お金を渡すための指示、 - 107 00:08:07,220 --> 00:08:10,140 そして私たちが従わなければ、 彼はテリーを殺します。 108 00:08:12,100 --> 00:08:14,395 ドレビン委員、 私は何をしているのですか 109 00:08:15,145 --> 00:08:18,482 あなたはそうだと思います 繊維業界で。 110 00:08:18,566 --> 00:08:21,235 つまり、したくないのです 警察も含めて。 111 00:08:21,319 --> 00:08:24,864 私たちは力を合わせなければなりません ハイジャッカーを捕まえるために。 112 00:08:24,947 --> 00:08:27,992 何でも払います テリーを取り戻すために。 113 00:08:28,076 --> 00:08:32,330 いや、それは降伏だろう。彼らは 精神的に不安定です。 114 00:08:32,413 --> 00:08:35,583 私も同じようなことがありました。 ハイジャック犯は被害者の耳を切り落とした、- 115 00:08:35,667 --> 00:08:37,335 そしてそれを彼の家族に送りました。 116 00:08:37,419 --> 00:08:39,296 与えなければなりません 私たちは助けません。 117 00:08:39,379 --> 00:08:42,257 もちろん耳全体ではありません。 ほんの一部ですが・・・。 118 00:08:42,549 --> 00:08:44,593 すべてが解決したら、- 119 00:08:44,676 --> 00:08:47,429 テリーの耳を返します、 彼がまだ生きていれば。 120 00:08:49,348 --> 00:08:51,267 彼はそれを真剣に受け止めています。 - はい。 121 00:08:51,475 --> 00:08:53,102 行ったほうがいいよ、フランク。 122 00:08:53,602 --> 00:08:57,356 ノルベルグ巡査はまだここにいます。もし 何か必要があるので、彼に話してください。 123 00:08:57,440 --> 00:09:00,735 私たちは連絡を取り合っています。 - 行きながら場所の匂いを嗅ぎます。 124 00:09:00,818 --> 00:09:03,738 耳を傾けるために目を開いておいてください。 - はい、先生。 125 00:09:04,322 --> 00:09:08,076 心配しないでください、バートン夫人。テリーなら 耳は来るでしょう、私が世話をします。 126 00:09:13,707 --> 00:09:15,208 次の日がその日です チャットする - 127 00:09:15,292 --> 00:09:18,587 捕獲の目撃者、 つまり、キングスリー・アディソンと。 128 00:09:19,713 --> 00:09:21,715 キングスリーはバスケットボールをしました 毎晩 - 129 00:09:21,799 --> 00:09:23,551 ショーウッド高校の校庭にて。 130 00:09:23,634 --> 00:09:25,261 そこで彼と話します。 131 00:09:33,394 --> 00:09:34,979 こんな感じで！ - スピードアップ！ 132 00:09:35,396 --> 00:09:37,440 オン、オン！ 133 00:09:37,524 --> 00:09:38,983 今！ 134 00:09:41,945 --> 00:09:44,072 キングスリー・アディソン? - はい。 135 00:09:44,155 --> 00:09:46,783 私はドレビン・パンプリムの検査官です。 - なんでしょう？ 136 00:09:46,867 --> 00:09:48,618 お聞きしたいのですが～ いくつかの質問。 137 00:09:48,702 --> 00:09:50,746 昨晩？ - その通り。どうしたの？ 138 00:09:50,829 --> 00:09:53,957 テリーが掴まれたのを覚えています。 それから私は殴られました。 139 00:09:54,041 --> 00:09:56,043 私が覚えているのはそれだけです。 140 00:09:59,130 --> 00:10:01,757 あなたがそうであったことは理解しています 結婚したいです。 141 00:10:01,841 --> 00:10:03,676 はい、私は彼女と結婚したかったのです 彼と一緒に。 142 00:10:03,759 --> 00:10:06,137 彼はまだ終わっていなかった、 それがすべてです。 143 00:10:06,220 --> 00:10:07,388 まだそのようには聞こえませんが、- 144 00:10:07,472 --> 00:10:10,266 テリン、確かにそうだったね 同様に肯定された。 145 00:10:18,149 --> 00:10:20,652 テリーさんの家族は、 たくさんのお金。 146 00:10:20,736 --> 00:10:22,154 十分な収入があると思いますか - 147 00:10:22,237 --> 00:10:24,156 彼女を抱きしめる あなたのライフスタイルは？ 148 00:10:24,239 --> 00:10:28,494 もちろん、仕事はあります。 - ちょっと調べてみました。 149 00:10:28,577 --> 00:10:30,871 あなたにはたくさんの借りがあります 多くの人にとって。 150 00:10:30,955 --> 00:10:32,331 仕事以上のものが必要です。 151 00:10:32,414 --> 00:10:34,375 あなたは私を女性だと思っていますか テリーのお金のため？ 152 00:10:34,458 --> 00:10:35,918 私はそんなことは言いませんでした。 153 00:10:38,838 --> 00:10:40,173 素晴らしい！ 154 00:10:44,469 --> 00:10:47,514 閉店には早すぎました キングスリーは容疑者リストから外される。 155 00:10:47,597 --> 00:10:48,848 彼はお金が必要でした。 156 00:10:48,932 --> 00:10:51,434 レビューの結果、次のことがわかりました。 彼らは何度か目撃されていた - 157 00:10:51,518 --> 00:10:54,271 フレディ by Joe Cooke 他 シーガルのギャングメンバーと一緒 158 00:10:54,354 --> 00:10:57,107 テリーと結婚することで 財産を受け取っていただろう - 159 00:10:57,316 --> 00:10:59,359 そうすれば彼は保証されただろう その場所のエリート - 160 00:10:59,443 --> 00:11:02,279 そして贅沢な生活 161 00:11:02,488 --> 00:11:03,864 私はパンプリムへ向かう途中でした - 162 00:11:03,948 --> 00:11:05,825 電話を受けたとき 中心から 163 00:11:05,908 --> 00:11:07,493 新たな展開がありました。 164 00:11:07,576 --> 00:11:09,870 ハイジャッカーが奪ったのは バートン家に連絡してください - 165 00:11:09,954 --> 00:11:12,039 追加情報を提供しました。 166 00:11:12,123 --> 00:11:14,083 バートンに到着したとき 邸宅へ、 - 167 00:11:14,167 --> 00:11:16,878 ノーバーグと私の上司は すでにその場所を超えています。 168 00:11:17,420 --> 00:11:20,465 フランク、来てよかった。 - エド、何を持っていますか? 169 00:11:20,548 --> 00:11:23,927 これを聞いてください。 郵便で来ました。 170 00:11:24,261 --> 00:11:26,513 お父さん、お母さん！仕事 彼の望むままに！ 171 00:11:26,596 --> 00:11:28,640 彼にお金をあげてください。 私は怖いです！ ... 172 00:11:28,724 --> 00:11:31,768 もうそれで十分です。追加の指示 身代金の一部 - 173 00:11:31,852 --> 00:11:34,104 引き渡し場所 後で来ます。 174 00:11:34,980 --> 00:11:36,982 ああ、最愛の人よ！ 175 00:11:37,066 --> 00:11:39,401 私の愛しい人よ！ 176 00:11:39,902 --> 00:11:41,612 どう思いますか？ 177 00:11:41,737 --> 00:11:45,533 適切なスピーカーの感触 ちょっと揺れすぎ。 178 00:11:45,616 --> 00:11:46,743 わかるか、フランク？ 179 00:11:46,826 --> 00:11:49,871 私たちにもまだ分かりません お金の受け渡し場所。 180 00:12:04,720 --> 00:12:06,597 さあ、話し始めてください。 181 00:12:07,431 --> 00:12:08,640 話してください！ 182 00:12:09,475 --> 00:12:12,061 彼にはできない、彼はパントマイムだ! 183 00:12:13,604 --> 00:12:15,439 いいよ、何を言えばいいの 持っていますか 184 00:12:15,940 --> 00:12:17,817 これは何ですか？ - なぞなぞだよ、フランク。 185 00:12:17,900 --> 00:12:19,986 素晴らしい！どれ チームはプレーしますか？ 186 00:12:20,570 --> 00:12:21,821 5つの言葉。 187 00:12:22,697 --> 00:12:24,032 指。 - 最初の言葉。 188 00:12:24,115 --> 00:12:25,408 いいですね、船長。 189 00:12:26,493 --> 00:12:29,371 何かを始めていますか？ 190 00:12:29,454 --> 00:12:31,206 シャツ！ - 車。 191 00:12:32,040 --> 00:12:37,087 女、女！ - 所有。バスのような音ですね！ 192 00:12:37,212 --> 00:12:38,672 バス！ - もちろん。 193 00:12:38,839 --> 00:12:41,300 あなたはバスに乗ります。 194 00:12:41,383 --> 00:12:43,427 バスに乗って見てみると… 195 00:12:43,510 --> 00:12:46,055 どこかへ行くんですね！ - アイオワへ！ 196 00:12:46,180 --> 00:12:48,557 あなたはバスに乗っています、そしてあなたは... 197 00:12:48,641 --> 00:12:51,269 あなたはバスを止めました。 - それは曲名です。 198 00:12:51,352 --> 00:12:52,979 「中心テーマ！」 199 00:12:53,062 --> 00:12:56,441 あなたは車を運転して場所を探しています - 200 00:12:56,524 --> 00:13:00,278 バス停から！ 201 00:13:01,529 --> 00:13:03,031 飲み物？ 202 00:13:03,323 --> 00:13:05,659 プロテインシェイク！ 喉が渇いた。 203 00:13:06,368 --> 00:13:07,536 渇き。 204 00:13:08,286 --> 00:13:09,788 渇き。あなたは疲れています。 205 00:13:09,871 --> 00:13:11,456 yですよ。あなたは 寝るつもりです。 206 00:13:11,540 --> 00:13:13,792 あなたはベッドにいて、手が震えています。 目覚まし時計。 207 00:13:13,876 --> 00:13:18,005 時間だよ…起きてるよ！ - ホテルから。いいえ、ただのモーテルです。 208 00:13:18,088 --> 00:13:20,049 私が発明したのです！あなたは叔母の家にいます。 209 00:13:20,132 --> 00:13:22,009 朝起きてください！ 210 00:13:22,093 --> 00:13:23,427 日中は！当日！ 211 00:13:23,511 --> 00:13:24,762 ヤノプⅣ。 - 木曜日。 212 00:13:24,845 --> 00:13:26,180 ヤノプⅣ。 - 木曜日。 213 00:13:26,264 --> 00:13:27,724 喉が渇いた…木曜日。 214 00:13:28,224 --> 00:13:30,310 木曜日、バス停にて。 215 00:13:30,810 --> 00:13:33,062 10時。 - 勝ったよ！ 216 00:13:33,897 --> 00:13:37,234 やったよ、船長！ - 今はダメだよ、ノーバーグ。 217 00:13:42,823 --> 00:13:44,700 ソースを聞く必要がありました。 218 00:13:44,783 --> 00:13:47,035 時間があまりありません。 - その通り。 219 00:13:56,921 --> 00:13:59,048 ハイジャッカーが奪ったのは バートン家に連絡してください - 220 00:13:59,131 --> 00:14:01,092 そして身代金の指示を与えました。 221 00:14:01,175 --> 00:14:03,428 私たちの唯一の希望はテリーを見つけることです 私たちの時代が終わる前に - 222 00:14:03,511 --> 00:14:05,763 手がかりを得るためだった 物的証拠 223 00:14:05,847 --> 00:14:07,766 パンプリムに戻らなければならなかった - 224 00:14:07,849 --> 00:14:09,809 私が何をしているのかを見るため 少年たちは気づいたのだ。 225 00:14:09,893 --> 00:14:11,102 ほら、ビリー、- 226 00:14:11,186 --> 00:14:13,271 この裁判が証明しているのは、 地球の重力は - 227 00:14:13,355 --> 00:14:15,857 何かを引き寄せる 同じ力を持つ物体 - 228 00:14:15,941 --> 00:14:17,734 オブジェクトのサイズに関係なく。 229 00:14:17,818 --> 00:14:20,154 クソ！ - 私がやったことを見せてあげるよ。 230 00:14:20,863 --> 00:14:23,365 ボウリングのボールの重さは5キログラムです。 231 00:14:24,783 --> 00:14:26,911 あなたの隣人、お医者さん モーリス・ショーエンバウム - 232 00:14:26,994 --> 00:14:28,454 体重は80キロです。 233 00:14:29,288 --> 00:14:31,207 準備はできていますか、ショーエンバウム博士？ 234 00:14:32,208 --> 00:14:34,085 ビリー、タイマーをセットするよ - 235 00:14:34,168 --> 00:14:37,338 両方を落とすには ちょうど 1 分以内に - 236 00:14:37,463 --> 00:14:40,008 私たちが安全にできるように イベントに従ってください。 237 00:14:40,091 --> 00:14:41,593 こんにちは、フランク。 238 00:14:41,968 --> 00:14:44,596 今から行きます、ビリー。 来週、私たちは議論します - 239 00:14:44,679 --> 00:14:46,056 十の事のうち、 ニンジンで何ができるのか。 240 00:14:46,139 --> 00:14:47,724 素晴らしい！なるほど、 オルソンさん。 241 00:14:48,975 --> 00:14:50,644 何を見つけましたか、テッド？ 242 00:14:50,727 --> 00:14:53,772 テリー・バートンのテープを分析しました。 243 00:14:54,356 --> 00:14:58,819 私は彼と離婚した 根底にある「ニスト」の。 244 00:15:00,404 --> 00:15:01,572 聞く。 245 00:15:01,655 --> 00:15:03,824 お父さん、お母さん！仕事 彼の望むままに！ 246 00:15:03,908 --> 00:15:05,743 お金をください!私 怖い！ ... 247 00:15:05,827 --> 00:15:07,161 もう十分です��. 248 00:15:07,245 --> 00:15:08,913 何が分かりましたか? 249 00:15:08,997 --> 00:15:12,041 完全に確信は持てませんが、- 250 00:15:12,167 --> 00:15:14,669 でもそれは鐘のように聞こえる そして霧笛から。 251 00:15:19,341 --> 00:15:22,219 このような��ネットは適合します 海へ。 252 00:15:22,469 --> 00:15:23,887 あるいは湖畔へ。 253 00:15:24,388 --> 00:15:25,722 非常に可能性があります。 254 00:15:35,649 --> 00:15:37,818 調子はどうですか、フランク？ - 研究室から帰ってきたところです。 255 00:15:37,902 --> 00:15:39,904 彼らは何を見つけたのでしょうか？ - 決定的なものは何もありません。 256 00:15:39,987 --> 00:15:41,406 オルソンはいくつかの手がかりを掘り出しました - 257 00:15:41,489 --> 00:15:43,574 それはテリーを暴露するかもしれない バートンの居場所。 258 00:15:43,658 --> 00:15:45,910 彼は霧笛を遮断し、 ブイ時計��ネット - 259 00:15:45,994 --> 00:15:47,162 身代金メモより。 260 00:15:47,245 --> 00:15:49,039 調査しなければなりません 沿岸地域全体。 261 00:15:49,122 --> 00:15:50,206 あなたはどうですか？ 262 00:15:50,290 --> 00:15:53,168 ワーナー・バートンが集めようとした 身代金。 263 00:15:53,460 --> 00:15:56,672 でも100万ドル 小さな紙幣から組み立てる - 264 00:15:57,130 --> 00:15:59,007 とても難しいよ、フランク。 265 00:16:00,008 --> 00:16:01,677 さらに詳しくお話します。 266 00:16:01,760 --> 00:16:04,430 このようなもの 犯罪者 - 267 00:16:04,847 --> 00:16:06,807 鳥肌が立ちます。 268 00:16:07,850 --> 00:16:09,769 私のことが好きだと思いますか？ 269 00:16:09,852 --> 00:16:11,270 成功しないよ！ 270 00:16:11,395 --> 00:16:13,022 私は銃を持っています。 271 00:16:13,105 --> 00:16:16,859 あなたたち全員を殺します 一度に一つずつ。 272 00:16:19,988 --> 00:16:21,364 頑張ったよ、フランク。 273 00:16:22,365 --> 00:16:23,867 何？ - アル？ 274 00:16:25,660 --> 00:16:29,581 女性の皆さんが欲しいです 湖畔エリア全体。 275 00:16:29,665 --> 00:16:32,709 戦術部隊に報告し、 そして支援部隊を獲得します。 276 00:16:32,793 --> 00:16:34,169 そこです、先生。 277 00:16:34,253 --> 00:16:36,463 ちなみに制服は 大丈夫ではありません。 278 00:16:36,547 --> 00:16:38,924 ルールに従ってのみ 帽子は許可されています、それは知っています。 279 00:16:39,008 --> 00:16:40,301 ごめんなさい、船長。 280 00:16:42,386 --> 00:16:43,721 お願いします、フランク、- 281 00:16:44,180 --> 00:16:48,017 テリー・バートンの運命は休んだ 霧笛を見つけて、 - 282 00:16:48,101 --> 00:16:50,645 ブイが鳴って怖い 女の子によっては。 283 00:16:52,647 --> 00:16:54,274 １、２、３… 284 00:16:54,357 --> 00:16:55,900 警察の捜査には以下が含まれます - 285 00:16:55,984 --> 00:16:57,694 細部への細心の注意 考慮事項、 - 286 00:16:57,777 --> 00:16:59,362 注意を払うのに疲れた それぞれの手がかりについて、 - 287 00:16:59,446 --> 00:17:01,364 そして彼らが導く道。 288 00:17:01,448 --> 00:17:03,992 ブイまたは霧笛 ��ni と身代金メモ - 289 00:17:04,076 --> 00:17:05,410 私を湖に連れて行ってくれました - 290 00:17:05,494 --> 00:17:08,455 地元住民の尋問が行われる場所 無駄であることが判明した。 291 00:17:08,539 --> 00:17:11,458 時間制限があったので、 毎分 - 292 00:17:11,542 --> 00:17:13,878 テリーの運命は 近づいています。 293 00:17:13,961 --> 00:17:15,796 私はパンプリムに到着していました - 294 00:17:15,880 --> 00:17:17,715 ワーナー・バートンが到着したとき 295 00:17:18,216 --> 00:17:22,136 ホッケン大尉、ドレビン警部。 - 身代金は回収しましたか？ 296 00:17:22,220 --> 00:17:24,138 彼らはそこにいます。 - 良い。 297 00:17:24,722 --> 00:17:28,768 緊張しています、警部。 時間がなくなりつつあります。 298 00:17:30,145 --> 00:17:32,981 どこにいるのか教えてほしい 彼はそうです。彼はどこにいますか？ 299 00:17:33,064 --> 00:17:34,983 神のお恵みがありますように。 - 大丈夫です、バートンさん。 300 00:17:35,067 --> 00:17:38,070 座って下さい。 コーヒー？ 301 00:17:38,237 --> 00:17:39,571 はい、わかっています。 302 00:17:39,655 --> 00:17:43,033 バートンさん、私たちの部下は 湖全体をかき集めます。 303 00:17:43,117 --> 00:17:46,829 あなたの娘さんがそこにいるなら、きっと見つかるでしょう。 - 湖畔！良い神様！ 304 00:17:46,912 --> 00:17:49,081 どれだけ大きいか知っていますか エリアですか？ 305 00:17:49,415 --> 00:17:52,627 私の娘は干し草の山の中の針です！ -そうではありません。 306 00:17:52,710 --> 00:17:54,796 彼の写真を見たことがある。 彼はとても魅力的です。 307 00:17:54,879 --> 00:17:56,506 たぶん少し痩せています。 308 00:17:56,589 --> 00:17:59,425 でも心配しないでください。 すべてはコントロール下にあります。 309 00:17:59,509 --> 00:18:02,095 ミスター・バートン、私たちの男 24時間体制で物事を行う - 310 00:18:02,178 --> 00:18:04,222 娘を見つけるために。 311 00:18:05,807 --> 00:18:07,476 ワーナー・バートンの恐怖 本物だった 312 00:18:07,559 --> 00:18:09,353 テリーの時間は残りわずかです。 313 00:18:09,436 --> 00:18:12,439 エドと私は運転しました 理由もなく何時間も。 314 00:18:12,523 --> 00:18:13,899 私たちは手ぶらでした。 315 00:18:23,326 --> 00:18:24,660 タンクがいっぱいです。 316 00:18:28,539 --> 00:18:29,582 エド？ 317 00:18:29,666 --> 00:18:30,750 それが聞こえますか？ - なぜ？ 318 00:18:30,833 --> 00:18:32,919 あの指輪。 - ポンプ時計です。 319 00:18:33,002 --> 00:18:34,379 いいえ、いいえ。 320 00:18:34,796 --> 00:18:37,215 テリーさんらしいですね 時計からのテープ。 321 00:18:37,299 --> 00:18:39,301 探しましたか その場所からだけですか？ 322 00:18:39,384 --> 00:18:42,137 その通り。 - フォグホーンについてはどうですか？ 323 00:18:42,637 --> 00:18:44,473 考えないでください。 カセットはまだ持っていますか、 - 324 00:18:44,556 --> 00:18:45,891 クリスマスにノルバーグからもらったもの？ 325 00:18:45,974 --> 00:18:48,185 はい、グローブボックスの中にあります。 326 00:19:08,665 --> 00:19:10,542 あれは霧笛じゃないよ でもチューバ。 327 00:19:10,625 --> 00:19:13,962 右。 エド、私たちには叔母がいます。 328 00:19:15,672 --> 00:19:19,384 みんなもチェックしたほうがいいよ 浴槽のレンタルと修理の店、 - 329 00:19:19,468 --> 00:19:21,637 それはガソリンスタンドの近くにあります。 330 00:19:22,930 --> 00:19:25,724 それは大変な仕事だよ、フランク。 331 00:19:26,308 --> 00:19:28,811 この街は世界だ チューバの街。 332 00:19:28,894 --> 00:19:31,647 科学、編纂。しません 他に選択肢はありません。 333 00:19:35,026 --> 00:19:37,195 エド、何を見つけましたか? - わからない。 334 00:19:37,278 --> 00:19:38,988 フランク、私たちはここにいるよ 数百以上。 335 00:19:39,072 --> 00:19:42,784 「アクメンチューバ」、「チューバワールド」、 「私たちからチューバをもらいます」... 336 00:19:42,867 --> 00:19:45,787 電話に出てもらえますか、船長？ - 今はダメよ、アル！ 337 00:19:46,288 --> 00:19:50,584 「インターナショナルチューバハウス」、 「チューバに行くか、チューバに行かないか」、- 338 00:19:50,792 --> 00:19:52,252 そして「トゥバルヘティス」。 339 00:19:52,461 --> 00:19:54,546 ここは行き止まりだ、フランク。 340 00:19:54,630 --> 00:19:56,674 もう見つかったと思ってた 彼の過去に何かがあった。 341 00:19:56,757 --> 00:20:00,052 あなたは自分に厳しすぎるのです、エド。 テリーを救出するまでの時間は 1 時間です。 342 00:20:00,135 --> 00:20:04,807 情報源を確認してください、フランク。 路上で何が言われているかを調べてください。 343 00:20:04,890 --> 00:20:07,393 それは唯一のもののようです 私たちのチャンス。 344 00:20:20,031 --> 00:20:21,116 ジョニー？ 345 00:20:21,199 --> 00:20:23,577 本当に情報が必要です すぐに。 346 00:20:23,660 --> 00:20:26,538 乗っ取られたということですね 女の子、テリー・バートン？ 347 00:20:26,663 --> 00:20:30,125 タバコ屋について何を知っていますか ガソリンスタンドの近くですか？ 348 00:20:30,209 --> 00:20:31,335 何ではありません。 349 00:20:31,418 --> 00:20:35,381 しかし、新しいチューバクラブがオープンしました ガソリンスタンドのすぐ近く。 350 00:20:35,840 --> 00:20:37,216 どこですか？ 351 00:20:38,009 --> 00:20:40,344 その名も「エル・トゥバデロ・クラブ」。 352 00:20:40,511 --> 00:20:43,681 「レヘル・フィフティ」とナショナリア。 - ありがとう、ジョニー。 353 00:20:52,023 --> 00:20:56,528 心の中で、ジョニー。 新しいキットが必要ですか? 354 00:20:56,611 --> 00:20:58,071 どうすればわかりますか? 355 00:21:01,950 --> 00:21:03,452 プレーするのが難しい季節です - 356 00:21:03,535 --> 00:21:06,330 男4人だけ。 357 00:21:07,206 --> 00:21:11,460 ハサミが必要です ギャップを埋めるものです。 358 00:21:12,295 --> 00:21:15,590 彼に開始ターンを与え、 そしてチームをリラックスさせます。 359 00:21:15,673 --> 00:21:18,092 ゴセージのようなものについて話しているのですか 男のこと、ジョニー？ 360 00:21:18,176 --> 00:21:20,512 頭を使えよ、トミー！ 361 00:21:20,595 --> 00:21:24,766 ゴセージは右利きですよね 2イニングくらい投げられる。 362 00:21:26,101 --> 00:21:28,270 5つあります 野郎たちの名前、 - 363 00:21:28,353 --> 00:21:31,898 キャリア平均で 2.93。 364 00:21:33,108 --> 00:21:34,568 あなたならこんな混乱に巻き込まれることはないでしょう、- 365 00:21:34,651 --> 00:21:36,820 if you hadn't given up About Tommy John. 366 00:21:59,886 --> 00:22:01,179 ここに警察官がいます。 367 00:22:01,263 --> 00:22:03,348 武器を置いて降伏してください。 368 00:22:26,080 --> 00:22:28,082 He liked the girl hostage. 369 00:22:28,291 --> 00:22:30,877 I'll go there and try 彼女を後ろに置いてください、フランク。 370 00:22:30,961 --> 00:22:32,212 Give from protected. 371 00:23:01,743 --> 00:23:03,912 手を上げて降りてきてください! 372 00:23:04,204 --> 00:23:06,623 あなたは私を生かしておくことはできません! 373 00:23:08,667 --> 00:23:12,921 それとも厳しい試合をしたいですか？ I can do that too. 374 00:23:25,476 --> 00:23:26,727 今。 375 00:23:27,395 --> 00:23:28,771 上へ 376 00:23:30,064 --> 00:23:33,484 ありがとう、ありがとう！ あなたは私の命を救ってくれました！ 377 00:23:33,568 --> 00:23:35,987 今はすべて順調です。 378 00:23:38,907 --> 00:23:40,158 Thames! 379 00:23:40,742 --> 00:23:42,035 なぜ？ 380 00:23:44,246 --> 00:23:46,081 Because I needed money. 381 00:23:46,790 --> 00:23:49,918 フランク、黒と白の火。 382 00:24:02,432 --> 00:24:03,725 警察署長、ありがとう、でもだめだ すべての信用を得ることができます。 383 00:24:03,808 --> 00:24:06,144 パンプールグループ全員が知った このこと。 384 00:24:06,227 --> 00:24:07,437 大丈夫。 385 00:24:07,770 --> 00:24:09,439 フランク、そうだったよ 良い一日を 386 00:24:09,522 --> 00:24:11,608 私たちは認められました 動物園の老飼育員から。 387 00:24:11,691 --> 00:24:14,319 何？ああ、良かった。 388 00:24:14,402 --> 00:24:16,780 たった今終わったばかりです 紹介レポート。 389 00:24:16,863 --> 00:24:18,532 バトラー・テムズ - 390 00:24:18,615 --> 00:24:21,368 現在勤務中 ステートビル刑務所。 391 00:24:21,452 --> 00:24:25,289 マーティン、ダッチ・ガンダーソンとともに、 ラナとサリー・デッカーと一緒に。 392 00:24:25,915 --> 00:24:28,959 フランク、人はいつ学ぶのだろうか 犯罪は儲からないの？ 393 00:24:29,043 --> 00:24:32,964 彼らが学んだなら、私たちから 仕事がなくなった 394 00:24:50,148 --> 00:24:53,277 来週も準備を整えてください 新しいエキサイティングなストーリーへ - 395 00:24:53,360 --> 00:24:55,988 パンプリュムンへ直接 アーカイブから!